Archivo para la categoría Presentaciones

Original vs. traducción

Bernardo González (Traducción II, sem. 2012-2) comparte los siguientes textos para reflexionar sobre las estrategias empleadas por los traductores de A Confederacy of Dunces. Bernardo llama nuestra atención al acento regional del personaje de Jones en la traducción, en específico, en la sección XII.

 

Descargar texto en PDF (contiene extractos del original y de la traducción  →  A Confederacy of Dunces

 

Ficha bibliográfica del original: Toole, John Kennedy (2011). A Confederacy of Dunces. New York: Grove Press.

Ficha bibliográfica de la traducción: Toole, John Kennedy (2007). La conjura de los necios. Trad. J.M. Álvarez Flores y Angela Pérez, Barcelona: Anagrama.

Anuncios

Deja un comentario

Calendario de actividades

Semana

LUNES

(Julia Constantino)

MARTES

(Antonieta Rosas)

1  30 enero  Introducción  31 enero  Introducción
2  6 febrero  NO HAY CLASE  7 febrero  Práctica: Dr. Seuss & Mother Goose
3  13 febrero Lawrence Venuti (1) (Eréndira)  14 febrero  Práctica: Pseudonymus Bosch
4  20 febrero  Itamar Even-Zohar (1) (Arturo: dos textos titulados “Polysystem Theory” y “Polysystem Theory(Revised)”  21 febrero  (Clase cancelada)
5  27 febrero  Itamar Even-Zohar (2) (Helena)  28 febrero  Práctica: Pseudonymus Bosch
6  5 marzo  Zohar Shavit (Ana Karen)  6 marzo  Práctica: Lewis Carroll
7  12 marzo  Lawrence Venuti (2) (Adriana)  13 marzo  Práctica: Lewis Carroll
8  19 marzo  NO HAY CLASE  20 marzo  Práctica: Lewis Carroll
9  26 marzo * EXAMEN PARCIAL *  27 marzo  * EXAMEN PARCIAL *
10  2 abril  NO HAY CLASE  3 abril  NO HAY CLASE
11  9 abril  Douglas Robinson (Lorena)  10 abril  Práctica: sobre Murakami
12  16 abril  Tejaswini Niranjana (Helena)  17 abril  Borges (texto) + Práctica: reseña 1001 Noches
13  23 abril  Icíar Alonso (Lorena)  24 abril  Práctica: “Día de muertos”
14  30 abril  Michael Cronin (1) (Iris)  1 mayo NO HAY CLASE
15  7 mayo  Michael Cronin (2) (Bernardo)  8 mayo  Práctica: “Día de muertos”
16  14 mayo  Lori Chamberlain  15 mayo  NO HAY CLASE
17  21 mayo  22 mayo  Práctica: Sandra Cisneros
 18  28 mayo  * EXAMEN FINAL *  29 mayo * EXAMEN FINAL *

Deja un comentario